由这里寄出

动画的'字幕'不是简单的'翻译'。

它是'另一种表演'——它需要配合角色的呼吸、停顿、语气。

字幕翻译会花 30% 时间调'语序'，让它配合画面。

一位字幕翻译告诉我：'我做动画字幕不是为了'准确'，是为了'节奏'。'

字幕是'另一种表演'。